COCHMIMIL

cochmimil, nom tronqué.

Ivre de sommeil, qui dort constamment.

Schlafwälzerig, Schlaftrunken. SIS 1950,264.

A constant sleeper.

" cochpal, cochmimil ", un grand dormeur, il dort constamment - a great and heavy sleeper. Sah4,59.

" cochmimil ", il dort constamment - schlafzüchtig. Sah 1950,190:27.

Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95 - a constant sleeper.

" cochini, cochmimil, cochipilotl, cochiztli, cochitêcatl ", c'est un dormeur, il dort constamment, un gros dormeur, un rêveur, quelqu'un qui somnole constamment - ein Vielschläfer, Schlaftrunkener, ein Schläfer wie eine verpuppte Raupe, ein Mann aus den Schlafland. Est dit du neveu, têpilo. Sah 1952,14:17 = Sah10,4.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.